dryicefyre: (Default)
[personal profile] dryicefyre
 photo kita01_zpspshhghlq.png
*I'm not taking the time to polish the translation, so it's rough, but it works well enough*

君のいる世界

1番目には君のぬくもり
思い浮かべてしまう いつも
未来でもきっとその癖は
変わらずいるでしょう

何て言えば君に届く
大事なことほど言えないまんま
“今日まで” も “今日から” も
ちゃんと想いを全部君に 感じて欲しいのに

隣を歩くだけで 鮮やかに見える世界
この先も2人で歩いていきたいから
今想いを伝えるよ

きらめく雪の中で君の
凍えたカラダ あたためよう
手のひらに生まれたぬくもり 僕らを進むよ
どんな宝石より輝く
最高の瞬間はいつでも
君が笑うとき 君が笑うとき
ずっと

鈴の音響く街では
君はいつもより楽しそうで
何度でも 何度でも
赤い糸を強く結ぶよ はぐれないように

僕らだけの思い出が 1秒ずつ増えるほど
君宛ての想いはそっと降り積もって
あふれるまま恋をした
冬の空から落ちた雪が
光を乗せて 君と踊る
誰よりも素敵な未来を 一緒に歌おう
そっと2人の距離を溶かす
君がくれたこのぬくもりは
今胸の中に この胸の中に
あるよ

君と何万回でも歩こう
ちょっと離れてみたり
すぐに寄り添ったり このまま

1番目には君のぬくもり
思い浮かべてしまう いつも
未来でもきっとその癖は 直さずいるから
きらめく雪の中で君の
凍えたカラダ あたためよう
手のはらに生まれたぬくもり 僕らを進むよ
どんな宝石より輝く
君が笑うとき 君が笑うとき
ずっと

Kimi no iru sekai

Ichibanme niwa kimi no nukumori
Omoi ukabeteshimau Itsumo
Mirai demo kitto sono kuse wa
Kawarazu iru deshou

Nani te ieba kimi ni todoku
Daijina koto hodo ienai manma
"Kyou made" mo "kyou kara" mo
Chanto omoi wo zenbu kimi ni Kanji te hoshii no ni

Tonari wo aruku dake de Azayaka ni mieru sekai
Kono saki mo futari de aruite ikitai kara
Ima omoi wo tsutaeru yo

Kirameku yuki no naka de kimi no
Kogoeta karada Atatameyou
Te no hira ni umareta nukumori Bokura wo susumu yo
Donna houseki yori kagayaku
Saikou no shunkan wa itsudemo
Kimi ga warau toki Kimi ga warau toki
Zutto

Suzu no oto hibiku machi dewa
Kimi wa itsumo yori tanoshisou de
Nando demo Nando demo
Akai ito wo tsuyoku musubu yo Hagurenai youni
Bokura dake no omomide ga Ichibyou zutsu fueru hodo
Kimi ate no omoi wa sotto furi tsumotte
Afureru mama koi wo suru
Fuyu no sora kara ochita yuki ga
Hikari wo nosete Kimi to odoru
Dare yori mo sutekina mirai wo Issho ni utaou
Sotto futari no kyori wo tokasu
Kimi ga kureta kono nukumori wa
Ima mune no naka ni Kono mune no naka ni
Aru yo

Kimi to nanmankai demo arukou
Omoi ukabeteshimau Itsumo
Mirai demo kitto sono kuse wa Naosazu iru kara
Kirameku yuki no naka de kimi no
Kogoeta karada Atatame you
Te no hara ni umareta nukumori Bokura wo susumu yo
Donna houseki yori kagayaku
Kimi ga warau toki Kimi ga warau toki
Zutto

The World You Are In

Your warmth is first of all.
I am reminded, always
That even in the future, that particular piece
Don’t change it at all, okay?

Will anything reach you?
Even to the extent of something important that I can’t say。
“Until today” as well as “From today”
Diligently I will think always of you, I want this feeling

Always walking beside you, a brilliantly visible world
Because after this, also, I want to go walking as two people
Now, I’m telling you these thoughts.

Inside the glittering snow,
Your chilled body, let’s warm it together.
Your warmth born in the palm of your hand, wrap us up in it.
What kind of jewel would sparkle more?
The best of moments, at all times
When you are smiling, when you are laughing
Always

The sound of bells heard throughout the town
You always sound like the most fun
Anything, Everything
A red thread strongly binds us, like we're unable to stray

Only ever think of me, to the extent that the seconds are multiplied.
The aim of these thoughts of you, softly piling up
Overflowing, I fell in love.
The snow that fell from the winter sky
Putting out light, dancing with you
Above anyone else, let’s sing of a beautiful future together.
Softly, the distance of two people melts,
You gave me this warmth.
Now inside my chest, Inside this chest
There you are.

With you, let’s walk together tens of thousands of times
If we try to separate for a little while
Soon we’ll be cuddled together, that’s how it is.

Your warmth is first of all.
I am reminded, always
Because, even in the future, don’t change it.
Inside the glittering snow,
Your chilled body, let’s warm it together
Your warmth born in the palm of your hand, wrap us up in it
What kind of jewel would sparkle more?
The best of moments, at all times
When you are smiling, when you are laughing
Always

Profile

dryicefyre: (Default)
dryicefyre

May 2017

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios